Да пазите поверителността на цялата Ви предоставена информация чрез Услугите и да не я разгласявате на никого без съгласието на Доставчика или на лицето, което Ви я е предоставило;
Veškeré informace, které vám budou poskytnuty prostřednictvím služby, zachováte v tajnosti a důvěrnosti a neposkytnete je žádné osobě bez souhlasu poskytovatele nebo osoby, která vám tyto informace poskytla.
Всяко дублиране или използване на обекти като диаграми, звуци или текстове в други електронни или печатни публикации не е разрешено без съгласието на Клефман ООД.
Rozmnožování nebo používání takovýchto objektů, jako obrázků, grafů, zvukových dokumentů, videozáznamů a textů v jiných elektronických nebo tištěných publikacích je bez výslovného povolení autora zakázáno.
Обработването на специални категории лични данни може да е необходимо по съображения от обществен интерес в областта на общественото здраве, без съгласието на субекта на данните.
Z důvodů veřejného zájmu v oblasti veřejného zdraví může být nezbytné zpracovávat zvláštní kategorie osobních údajů bez souhlasu subjektu údajů.
Въпреки че тази информация няма да бъде предавана на трети страни без съгласието ви, уебмастърът и администраторът не могат да бъдат подвеждани под отговорност за хакерски атаки, които могат да компрометират тайната на вашите данни.
Přestože „forum.fayn.cz“ ani phpBB neposkytne tyto informace třetí straně nebo cizím osobám, nepřebírá „forum.fayn.cz“ ani phpBB zodpovědnost za jakýkoliv pokus o vniknutí do systému, který by mohl vést ke kompromitaci těchto dat.
Наистина ли? - Не и без съгласието на пациента.
Ano, ale bez svolení pacienta neuděláme krok.
Например, ако единият съпруг от двойка поляци се премести във Финландия, след една година може да поиска развод там без съгласието на другия съпруг.
Pokud se například jeden z manželů polského páru odstěhuje do Finska, může tam požádat o rozvod po uplynutí jednoho roku, aniž by potřeboval souhlas druhého z manželů.
Всяко дублиране или използването на материали от този сайт, като например текст, диаграми в други електронни или печатни публикации не е разрешено без съгласието на автора.
Jakékoliv kopírování nebo užití materiálů jako jsou diagramy, zvukové záznamy nebo texty v elektronické nebo tištěné podobě není povoleno bez souhlasu autora.
Не мога да го направя без съгласието на ръководителя.
Nemohu to udělat, bez písemného pověření ředitele Consecu.
Така че, няма да го направим без съгласието на всички тук.
Takže do toho nepůjdeme pokud někdo z vás nebude souhlasit.
Инжектирал си я без съгласието й, само и само да бъдеш прав?
Tys jí to vstříknul proti její vůli jen abys měl pravdu?
Направил си PCR без съгласието ми?
Ty jsi na mně provedl PCR testy bez mého souhlasu?
Не след дълго някой ще се опита да ви я отмъкне без съгласието ви.
Nemuselo by trvat dlouho a někdo by vám jí mohl sebrat bez vašeho souhlasu, dalo by se říct.
Разпоредил си се без съгласието на Президента.
Tohle jste schválil bez prezidentova souhlasu.
Боя се, че не мога да ви информирам без съгласието на г-ца О'Брайън.
Obávám se, že to nejsou veřejné informace. Ne bez svolení slečny O'Brian.
Обещай ми, че няма да контактуваш с него без съгласието ми.
Slib mi, že se s ním neuvidíš a nepromluvíš - bez toho, aby si mi to prve řekla.
Вар никога не е наемал треньор без съгласието на Тулий.
Varus nikdy nezaměstnal lanistu bez požehnání Tullia.
Предупреден си - тръгнеш ли си без съгласието ми, цялата музикална общност ще узнае за покварения Робърт Фробишър.
Varuji tě. Odjeď bez mého souhlasu... a celá hudební společnost se dozví o zvrhlém Robertu Frobisherovi.
Докосваш се до непознати хора без съгласието им.
Vím. - Konsensuální dotýkání cizích lidí. - Já vím.
Но уви, той беше беден моряк и баща ми развали годежа, без съгласието ми.
Ale želbohu byl jen chudým námořníkem a můj otec to zasnoubení bez mého vědomí zrušil.
Доложил си в Москва без съгласието ми?
Volal jste do Moskvy bez mého svolení?
Не може да променяш лечението на мой пациент без съгласието ми.
Nemůžete změnit léčbu jednoho z mých pacientů bez mého předchozího svolení.
И когато баща ти отказа да поеме стръвта, Тария обгази Ма'ан без съгласието на баща ти.
A když tvůj otec odmítl skočit po návnadě, Tariq zplynoval Ma'an bez otcova souhlasu.
Не мога да ти предпиша литий без съгласието ня твоят психиатър.
Nemůžu vám předepsat lithium bez souhlasu vašeho psychiatra.
Не можеше да поискаш това от мен но-но ме превърна в зомби без съгласието ми.
Mohla ses na to zeptat mě, ale místo toho jsi mě proměnila bez svolení v zombíka.
Получаването на ембриони без съгласието на потенциалните родители, осигурили генетичния материал, е незаконно.
Je samozřejmě nelegální získávat embrya bez souhlasu jejich potencionálních rodičů, kteří poskytli svůj genetický materiál.
Нямаш правото да освобождаваш мои робини без съгласието ми.
Nemáš právo osvobozovat mé otroky bez mého dovolení.
Ако такава правна сделка е била сключена без съгласието на другия съпруг, тя може да бъде оспорена.
Pokud byl takový právní úkon učiněn bez souhlasu druhého z manželů, může být napaden.
В мирно време той поддържаше у нас постоянни войски без съгласието на нашето законодателство.
Udržoval u nás, i v dobách míru, zahálející armády bez souhlasu naší legislatury.
Даден съпруг не може да разполага с имуществото, придобито по време на брака без съгласието на другия съпруг (член 1421-1 от ГК).
Manžel nemůže nakládat s majetkem nabytým oběma manžely během manželství bez souhlasu druhého manžela (článek 1421-1 CC).
Всяко споразумение, сключено от единия съпруг без съгласието на другия, е недействително, освен ако не е одобрено впоследствие от другия съпруг.
Jakákoliv smlouva uzavřená jedním z manželů bez požadovaného souhlasu druhého z manželů je neplatná, pokud ji druhý z manželů následně neschválí.
Не е разрешено, без съгласието на ПУРМЕРУЛ ООД, да се използват тези търговски марки за други продукти или услуги.
Není dovoleno používat tyto ochranné známky na jiné produkty nebo služby bez souhlasu společnosti PURMERUL OOD.
В случай, че разберем, че са ни предоставени Лични данни, свързани с дете, без съгласието на родител или настойник, ние полагаме разумни усилия да:
Zjistíme-li, že Osobní údaje, které nám byly zaslány, se týkají dítěte bez souhlasu rodiče či opatrovníka, vynaložíme přiměřené úsilí pro:
Договор, сключен без съгласието на съпруга, няма да произвежда действие спрямо него/нея, ако приобретателят е действал недобросъвестно или неоснователно се е обогатил от договора.
Smlouva uzavřená bez souhlasu manžela je pro něj nezávazná, pokud nabyvatel jednal ve špatné víře či získal-li bezúplatnou výhodu plynoucí z této smlouvy.
Всяко възпроизвеждане или използване на диаграми, звукови и текстови материали в други електронни или печатни публикации без съгласието на автора са забранени.
Bez souhlasu autora nejsou povolena žádná duplikování nebo používání takových objektů, jako jsou diagramy, zvukové nebo textové materiály v jiných elektronických nebo tištěných publikacích.
По-специално правомощията на органите за прехвърляне на акции или на всички или на част от активите на институция към частен купувач без съгласието на акционерите засяга правата на собственост на акционерите.
Zvláště pravomoc orgánů převádět akcie nebo veškerá aktiva instituce, popřípadě jejich část, soukromému kupujícímu bez svolení akcionářů zasahuje do jejich vlastnických práv.
Липсата на странични ефекти и възможността за употреба без съгласието на лекар.
Absence vedlejších účinků a možnost použití bez souhlasu lékaře.
Условия, които позволяват на търговеца да прехвърли договора без съгласието на потребителя и които могат да доведат до влошаване на условията за него.
Jedná se o podmínku, která obchodníkovi umožňuje postoupit smlouvu jinému obchodníkovi bez souhlasu zákazníka, což pro něj může být méně výhodné.
Не събираме съзнателно и не се опитваме да събираме Лични данни от или за деца без съгласието на родител или настойник.
Vědomě neshromažďujeme ani se nesnažíme shromažďovat osobní údaje od dětí nebo o dětech bez souhlasu rodiče nebo zákonného zástupce.
Като цяло над 150 сайтове, които сега проследяват личната ми информация, повечето от тях без съгласието ми.
Celkem vzato, přes 150 stránek právě teď sleduje moje osobní informace, většina bez mého souhlasu.
0.85406899452209s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Veškeré informace, které vám budou poskytnuty prostřednictvím služby, zachováte v tajnosti a důvěrnosti a neposkytnete je žádné osobě bez souhlasu poskytovatele nebo osoby, která vám tyto informace poskytla. 